Background-Image

Théatre & Performance - Ouagadougou: Aller et Retour

ALLER ET RETOUR est une coopération qui traverse les continents et distille un message politique des plus actuels: de jeunes artistes burkinabè tenant les rênes de l'avenir de leur pays, refusant les structures de pouvoir (post)coloniales et nous offrant leur propre conception d'une nouvelle pensée africaine rencontrent les performeurs de la compagnie hambourgeoise Hajusom avec leurs propres expériences d’émigration, de combat pour une reconnaissance en Allemagne, un pays prétendumment paradisiaque pour les immigrés. La touche groove est apportée par Viktor Marek, le musicien de  Hajusom et le chanteur/guitariste Patrick Kabré.

 

ALLER ET RETOUR ist eine transkontinentale Kooperation von politischer Relevanz: Junge burkinische Künstler(innen), die die Zukunft ihres Landes in ihren Händen halten, die sich gegen (post)koloniale Herrschaftsstrukturen wehren und Identitätskonzepte eines neuen afrikanischen Denkens liefern, treffen auf die Hajusom-Performer(innen) mit eigener Migrationshintergrund samt ihrem Kampf und Anerkennung im vermeintlich paradiesischen Deutschland. Hajusoms Hausmusiker Viktor Marek liefert mit Sänger und Gitarrist Patrick Kabré den Groove.

 

Ouagadoudou: Aller et Retour

30.3. - 2.4., 19h30, en allemand en en français I auf deutsch und französisch

Tickets: 12 € (erm. 8 €, [k]Karte 6 €)

Pour en savoir plus I Mehr Infos:


Depuis 1999, Hajusom rassemble, avec succès, de jeunes migrants non accompagnés autour des arts du théâtre et de la performance.

Nous nous focalisons souvent sur les migrants qui arrivent en Allemagne et en oublions les femmes et les hommes qui font le choix de rester dans leur pays pour développer de nouvelles formes de vie. Une vision qui a poussé Hajusom à inviter à Hambourg de jeunes artistes du Burkina Faso en Afrique de l'Ouest, afin qu'ils partagent le récit de leur "printemps africain". Ils sont originaires de la capitale Ouagadoudou, ont déjà travaillé sur un projet artistique germano-burkinabé avec le metteur en scène Christoph Schlingensief et sont parfaitement à l'aise dans une tradition théâtrale qui dépasse les frontières.

Depuis début mars, les 30 acteurs travaillent, à Kampnagel, sur "Aller et Retour", une pièce qui rassemble hommes et femmes de deux continents, les réfugiés et ceux qui ont fait le choix de rester au pays: dialogues, mise en scène, costumes, musique et danse sont le résultats de cette phase de répétitions communes.

 

Pour Hajusom, l'ensemble hambourgeois déjà maintes fois primés, "Aller et Retour" est le prélude d'une trilogie théâtrale sur le changement climatique et la migration, dont le point d'orgue sera la représentation d'un opéra propre (performance lyrique) en 2017.


Seit 1999 existiert in Hamburg Performance-Theater von jugendlichen unbegleiteten Flüchtlingen – das vielfach preisgekrönte Ensemble Hajusom.
Über den Flüchtlingen, die nach Deutschland kommen, werden oft die Menschen vergessen, die in ihren Ländern bleiben und dort neue Lebenskonzepte entwickeln. Deshalb sind auf Einladung von Hajusom derzeit junge KünstlerInnen aus dem westafrikanischen Burkina Faso in Hamburg zu Gast, um von ihrem „afrikanischen Frühling“ zu erzählen. Sie stammen aus der Hauptstadt Ouagadougou, in der mit Schlingensiefs Opernhaus bereits ein deutsch-burkinisches Kunstprojekt entstanden ist und bewegen sich in der Tradition transnationalen Theaterschaffens.
Seit Anfang März erarbeiten gemeinsam die etwa 30 DarstellerInnen das Stück „Aller et Retour“, eine Performance von Geflüchteten und Bleibenden aus zwei Kontinenten: Dialoge, Inszenierung, Kostüme, Musik und Tanz sind während der Probenphase auf Kampnagel entstanden.

Für Hajusom, das vielfach preisgekrönte Ensemble aus Hamburg, ist Aller et Retour der Auftakt zu einer Bühnentrilogie zu Klimawandel und Migration, die 2017 mit der Aufführung einer eigenen Oper (Operformance) vollendet sein wird.

 

Pour en savoir plus I Mehr Infos unter:www.hajusom.de 

ImpressumDatenschutz
monhambourg, März 2016